Resumen en español

El 27 de enero de 1994 se presentó una emanación de gases de cloro por las alcantarillas de la comuna 8 de Cali, Colombia, que afectó a sus residentes y produjo síntomas respiratorios. Entre los afectados, 3 mayores de 60 años murieron; 7 menores de 15 años se hospitalizaron; y 560 personas de todas las edades refirieron síntomas. Durante 6 meses se realizó un estudio de seguimiento a 30 individuos menores de 15 años, para valorar las consecuencias de la exposición, mediante exámenes de laboratorio, radiológicos y pruebas de función pulmonar. Los síntomas principales fueron tos seca con duración mayor de 72 horas, disnea, ansiedad y conjuntivitis. Las pruebas de función pulmonar indicaron un factor broncoobstructivo en 4 pacientes y las de laboratorio elevación de las transaminasas oxaloacéticas en 10 personas con permanencia de títulos altos en 3. A los 6 meses había mejoría total. A spilling of gas chlorine occurred in the sewage of 5 districts (barrios) of Cali in January 24, 1994, with production of respiratory symptoms to 560 people; 3 persons of 60 y.o. or more died and 7 children were hospitalized. During 6 months 30 people of 15 y.o. or less were studied to assess the effects of chlorine exposition, with laboratory, roentgenologic and pulmonary function tests. Main symptoms were cough without expectoration for 72 hours, dysnea, anxiety and conjunctivitis. A pattern of pulmonary obstruction in the respiratory function tests was found in 4 children while laboratory tests were elevated in 10 children. Titers of oxaloacetic transaminases had increases in 3 patients. All of the patients were in good health 6 months later. Effects of chlorine exposure on children’s health are discussed.