Examinando por Materia "Análisis descriptivo"

Mostrando 1 - 4 de 4
  • Miniatura
    PublicaciónAcceso abierto
    Análisis de la traducción de unidades fraseológicas del Inglés al Español de la obra Earthquake Watch (Alerta de terremoto) de Tim Keppel.
    (2017-05-10) Marmolejo Schmidtt, Astrid Helena; Kostina, Irina
    Este es el análisis descriptivo de un corpus de unidades fraseológicas (UF) tomadas de la obra Earthquake Watch de Tim Keppel y de su traducción al español, Alerta de terremoto. Su objetivo principal es describir las técnicas de traducciones utilizadas y el grado de equivalencia logrado después de identificar las UF en la versión original y en la traducida y después de clasificarlas según las categorías de Corpas. Se encuentra que el equivalente acuñado y la creación discursiva son las técnicas usadas con más frecuencia y que la equivalencia parcial prevalece sobre la total, la nula y la aparente, lo cual corrobora que la traducción del sentido tiene prioridad por encima de aspectos estructurales y textuales. Este estudio además concluye que los límites entre UF y entre técnicas de traducción aún son difusos y que su clasificación muchas veces depende de criterios personales en los que la intuición llega a jugar un papel fundamental.
  • Miniatura
    PublicaciónAcceso abierto
    Análisis descriptivo de la traducción subtitulada y doblaje de culturemas en la película Forrest Gump.
    (Universidad del Valle, 2020) Vélez Guasca, Yury Daniela; Ramírez Espinosa, Alexánder
    El doblaje y la subtitulación son una modalidad de la traducción audiovisual, que consisten en traducir los diálogos hablados en el idioma original de una producción audiovisual y reemplazarlos por grabaciones equivalentes en un idioma meta (doblaje) o en forma de texto en sincronía con las imágenes (subtitulación). Dentro del campo de la traducción audiovisual, la cultura representa una dificultad particular para la traducción debido a su estrecha relación con la lengua. Dentro de la cultura se encuentra el humor, estos dos conceptos están estrechamente ligados y suponen una dificultad aún mayor en la traducción. En este trabajo se analizará de forma descriptiva la traducción de los culturemas encontrados en la película Forrest Gump. Con el análisis de esta película se pretende ver analizar los aspectos culturales que subyacen al humor y como los dos tipos de traducción logran adaptarse a la lengua meta.
  • Miniatura
    PublicaciónAcceso abierto
    Análisis exploratorio funcional de las curvas diarias de concentraciones promedio horarias de material particulado fino (PM2,5) en el aire de la ciudad de Santiago de Cali para el periodo diciembre 2014 - noviembre 2015.
    (2017-06-23) Santiago Rayo, Estefanía; Chicangana Gómez, Fabian Andrés; Olaya Ochoa, Javier
    El análisis de datos funcionales es una herramienta poderosa a la hora de modelar datos longitudinales, en el siguiente trabajo se utilizó para caracterizar el comportamiento del contaminante PM2;5 a lo largo del día, para la ciudad de Santiago de Cali, Colombia. Se realizó como técnica descriptiva una identificación de funciones atípicas por medio de boxplots para datos funcionales y un análisis de clúster con el fin de identificar posibles agrupaciones naturales. Se encontró como rasgo principal para los datos funcionales de las concentraciones promedio horarias de PM2;5, la existencia de 3 momentos del día con picos en las concentraciones del contaminante y la existencia de 8 comportamientos característicos de las curvas. Por último se encontró que 8.4% de las curvas de la muestra superan el nivel recomendado por la OMS de 25¿g/m3 como promedio para 24 horas, y ninguna curva supera la norma colombiana para PM2;5
  • Miniatura
    PublicaciónAcceso abierto
    Las TIC como apoyo para optimizar la productividad en las Pymes de Santiago de Cali
    (Universidad del Valle, 2018) Paz, Diana Alejandra; Cardona, Jefferson Alexander; Riascos, Sandra Cristina
    Esta investigación tiene como objetivo primordial analizar el apoyo que brindan las TIC a la productividad de las PYMES de Santiago de Cali, para el análisis de la productividad de las PYMES en Santiago de Cali se optó por un análisis descriptivo, con enfoque cuantitativo-deductivo, aplicado en la base de datos del proyecto de investigación No. Cl.8996 y con el apoyo de investigaciones que se enfocaron en analizar el impacto, la adopción y los beneficios que adquieren las empresas al adoptar e implementar las TIC dentro de su infraestructura.