Resumen en español

Este trabajo investigativo tiene como objetivo dar a conocer la realidad de la comunidad LGBT (Lesbianas, gays, bisexuales y transgénero), en cuanto a discriminación y a procesos de inclusión: se busca conocer de primera mano cuál es la percepción de algunos estratos de la sociedad, el Estado y los miembros de la comunidad LGBT. Por otro lado, por ser el léxico el aspecto de la lengua más cercano a la realidad social y sus dinámicas, se quiso hacer un acercamiento parcial al léxico utilizado por una parte de la comunidad objeto de estudio. De lo anterior se desprende que nuestro trabajo está compuesto de dos partes: una indagación sociocultural sobre la realidad de la comunidad LGBT en el contexto social y sus distintas circunstancias. Además, una indagación sobre el vocabulario, con la que se busca un acercamiento a aspectos sociales reflejados en el léxico. Con respecto a la parte sociocultural, utilizamos la entrevista estructurada por temáticas que se aplicó a una muestra conformada por treinta y cinco personas organizadas en los cuatro grupos de la comunidad: cinco participantes lesbianas, diez gay, cinco hombres bisexuales, cinco mujeres transgénero y diez heterosexuales. Al analizar la información con un enfoque sociocrítico, se puso en evidencia que si bien existe la discriminación hacia la comunidad de estudio, también hay muchos procesos de inclusión, especialmente por parte del Estado. Con respecto a la indagación léxica, empleamos una encuesta onomasiológica con preguntas semi-estructuradas que fue aplicada a una muestra de doce hombres con orientación sexual homosexual (activos, pasivos y versátiles) y bisexual para establecer una comparación entre los resultados obtenidos. Los resultados fueron analizados teniendo en cuenta la semántica denotativa, connotativa y la frecuencia de uso en los distintos elementos del vocabulario. Dichos resultados evidenciaron que muchos de los términos pueden ser usados con el mismo significado (como gay, lesbiana y bisexual) tanto por homosexuales como heterosexuales. Mientras que una de las grandes diferencias con respecto a la frecuencia se refleja en los términos que definen alguna variante de determinada identidad u orientación sexual (como activo, pasivo y versátil) ya que son solo usados con ese significado por personas pertenecientes a la comunidad LGBT para definirse a sí mismas porque dentro de la comunidad heterosexual, por lo general, se ignoran los roles dentro del grupo LGBT. Con respecto a la semántica connotativa, algunos términos pueden ser usados tanto por homosexuales como heterosexuales, dependiendo de la situación en la que se presente, como por ejemplo, la palabra ―marica‖ que puede aparecer sin connotación o de manera neutra. Dicha palabra puede formar una connotación despreciativa usada por hablantes heterosexuales o entre los mismos homosexuales en un contexto de conflicto interno. Un aporte significativo de la investigación léxica es que en la misma se recogen algunos términos que no están recogidos en los diccionarios consultados, a pesar de que su uso en la comunidad investigada está generalizado. Por ello, es un aporte del trabajo que los recoja como parte de la norma objetiva del uso léxico de la comunidad investigada.