Resumen en español

En el siguiente trabajo de grado se analiza el corpus recogido en un grupo de comerciantes informales en el municipio de Buenaventura. La investigación se llevó a cabo entre el muelle turístico de Buenaventura y el puente El Piñal. Luego de escoger a los informantes se buscó poner en orden los datos recolectados; interacciones halladas entre los entrevistados, de la interacción directa con los entrevistados y de la observación a cada uno de los oficios desempeñados por los entrevistados. La investigación está enmarcada en un contexto sociolingüístico en donde se encontraron mecanismos de creación léxica, basados en las variaciones de la lengua [con] elementos lingüísticos tales como léxicos, sintácticos, fonológicos y normas o reglas sociales. Es deseo personal de la autora que a través de esta investigación los lectores se sumerjan en esta hermosa cultura afrodescendiente que es rica en muchos aspectos y que busca dejar un legado que no muera con esta investigación sino que trascienda en tiempo y fronteras.